1
00:00:12,586 --> 00:00:15,482
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πιάσει
πραγματικό ψάρι;

2
00:00:15,586 --> 00:00:18,413
Όλα είναι θέμα υπομονής.
Το να είσαι Ζεν. Μπορεί να πάρει όλη την ημέρα.

3
00:00:18,517 --> 00:00:20,827
- Όλη μέρα;
- Μην ανησυχείς.

4
00:00:20,931 --> 00:00:23,379
Μόλις πάρετε ένα τσιμπολόγημα,
τότε αρχίζει η δράση.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,724
Εύρηκα! Εύρηκα!

6
00:00:24,827 --> 00:00:27,172
Χαμένος θησαυρός!
Ήξερα ότι θα έβρισκα μερικά.

7
00:00:27,275 --> 00:00:28,586
Άσε με να μαντέψω.
Άλλο καπάκι μπουκαλιού;

8
00:00:28,689 --> 00:00:31,172
- Καπάκι μπουκαλιού!
- Είναι σίγουρα επίμονος.

9
00:00:31,275 --> 00:00:34,551
Καλή δουλειά φίλε! Σύντομα θα το κάνετε
έχουν αρκετά για αυτό το κολιέ.

10
00:00:36,310 --> 00:00:38,551
Χμ, νομίζω ότι έπιασα κάτι.

11
00:00:38,655 --> 00:00:41,655
Λοιπόν, όχι πολύ σφιχτό.
Δώστε το πιο χαλαρό.

12
00:00:41,758 --> 00:00:43,965
Όχι, όχι τόσο χαλαρό. Μείον!

13
00:00:44,068 --> 00:00:45,517
Οχι άλλο. Μείον. Οχι άλλο.

14
00:00:45,620 --> 00:00:47,793
- Λιγότερο.
- Αποφασίστε!

15
00:00:49,379 --> 00:00:51,068
- Τέιλορ!
- Α! Επίθεση καρχαρία!

16
00:00:51,172 --> 00:00:54,103
- Μπαίνω μετά από αυτήν.
- Και θα σε αφήσω.

17
00:00:56,448 --> 00:00:58,000
Δεν θα το πιστέψεις

18
00:00:58,103 --> 00:00:59,655
- τι βρήκα.
- Ένα κράκεν;

19
00:00:59,758 --> 00:01:01,586
Η αξιοπρέπειά σου;
Επειδή το έχασες κάπως,

20
00:01:01,689 --> 00:01:03,379
πετώντας στον αέρα
όπως αυτό.

21
00:01:03,482 --> 00:01:05,448
Μήνυμα σε μπουκάλι!

22
00:01:06,655 --> 00:01:10,344
♪ Είναι περίεργο
κατάσταση

23
00:01:10,448 --> 00:01:13,724
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

24
00:01:13,827 --> 00:01:16,689
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

25
00:01:16,793 --> 00:01:20,275
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

26
00:01:20,379 --> 00:01:23,931
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

27
00:01:24,034 --> 00:01:27,620
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

28
00:01:27,724 --> 00:01:31,310
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

29
00:01:31,413 --> 00:01:34,655
♪ Βάλτε τα μαζί
Τώρα το βλέπεις

30
00:01:34,758 --> 00:01:37,034
♪ Rock Island Mysteries.

31
00:01:39,517 --> 00:01:42,793
Ό,τι υπάρχει μέσα είναι τυλιγμένο
σε κάποιο είδος καμβά.

32
00:01:42,896 --> 00:01:44,862
Πώς πήραν κάτι
τόσο μεγάλο μέσα του;

33
00:01:44,965 --> 00:01:46,655
Είτε κατασκευάζουν
το αντικείμενο μέσα σε αυτό

34
00:01:46,758 --> 00:01:48,517
ή μουχλιάζουν
το μπουκάλι γύρω του.

35
00:01:48,620 --> 00:01:50,241
Απαιτεί εστίαση
και πλευρική σκέψη.

36
00:01:50,344 --> 00:01:53,793
Τι είσαι, γρίφος τυλιγμένος
ένα μυστήριο, κολλημένο σε ένα μπουκάλι;

37
00:01:59,310 --> 00:02:02,758
Σίγουρα κάτι μεταλλικό.
Θα μπορούσε να είναι θησαυρός.

38
00:02:02,862 --> 00:02:05,034
Ή περισσότερα καπάκια μπουκαλιών.

39
00:02:05,137 --> 00:02:06,620
Προσεκτικός!

40
00:02:06,724 --> 00:02:10,482
Μερικές φορές πρέπει να σπάσεις
ένα μπουκάλι για να λύσει ένα μυστήριο.

41
00:02:10,586 --> 00:02:14,206
νομίζεις
είναι ένας θησαυρός που χάθηκε εδώ και καιρό;

42
00:02:14,310 --> 00:02:15,689
Ένα vintage τηλέφωνο;

43
00:02:15,793 --> 00:02:17,758
Γιατί θα βάλεις
ένα παλιό τηλέφωνο σε ένα μπουκάλι;

44
00:02:17,862 --> 00:02:20,758
- Είναι κακοί στην ανακύκλωση;
- Πρέπει να το χρεώσουμε.

45
00:02:20,862 --> 00:02:24,586
Τώρα πού θα βρούμε
ένας αρχαίος φορτιστής τηλεφώνου;

46
00:02:27,655 --> 00:02:29,896
Εδώ είναι η Sunny
παλιά gadget πάνε να πεθάνουν;

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,172
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάτι
μπορεί να είναι χρήσιμο.

48
00:02:33,275 --> 00:02:36,379
Ποιες είναι οι πιθανότητες να βρεις
ένα μπουκάλι με ένα τηλέφωνο μέσα;

49
00:02:36,482 --> 00:02:37,931
Θα έλεγα για
ένα στα τρία εκατομμύρια.

50
00:02:38,034 --> 00:02:40,103
Όλα εξαρτώνται
στις παλιρροϊκές κινήσεις...

51
00:02:40,206 --> 00:02:43,000
Ρητορική ερώτηση, Έλλης.

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
Και έχουμε νικητή!

53
00:02:52,275 --> 00:02:55,551
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Α...

54
00:03:04,586 --> 00:03:07,689
Η παλιά τεχνολογία είναι τόσο αργή.

55
00:03:10,689 --> 00:03:13,620
Ελάχιστα γνωστό γεγονός -
τα τηλέφωνα δεν ήταν πάντα κινητά.

56
00:03:13,724 --> 00:03:16,241
Κάποτε έπρεπε να είναι
προσαρτάται σε τοίχους για εργασία.

57
00:03:20,206 --> 00:03:22,275
- Είναι ζωντανό!
- Ορίστε.

58
00:03:22,379 --> 00:03:23,827
Αρχική οθόνη.

59
00:03:25,655 --> 00:03:27,655
Το ΛΣ
είναι τόσο πρωτόγονο.

60
00:03:27,758 --> 00:03:30,482
Θα πάω στις ρυθμίσεις,
μάθετε σε ποιον ανήκε.

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,827
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου
και τράπεζα μηνυμάτων.

62
00:03:33,931 --> 00:03:35,793
Έχετε φτάσει
Τσάρλι.

63
00:03:35,896 --> 00:03:38,517
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα.

64
00:03:38,620 --> 00:03:40,724
Είναι του θείου Τσάρλι!

65
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Αυτό είναι καταπληκτικό.

66
00:03:51,344 --> 00:03:53,379
Βυθίστηκες στο νερό
ψαρεύοντας!

67
00:03:53,482 --> 00:03:55,034
Και άκουσε ένα μήνυμα
από τον θείο της!

68
00:03:55,137 --> 00:03:56,206
Ναι, και αυτό.

69
00:03:56,310 --> 00:03:58,310
Είναι σαν τον θείο Τσάρλι
ήθελε να το βρω.

70
00:03:58,413 --> 00:03:59,724
Και το πέταξε στον ωκεανό,

71
00:03:59,827 --> 00:04:02,655
εμπιστεύοντας τη μοίρα να το παραδώσει
σε σας. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

72
00:04:02,758 --> 00:04:04,413
- Ανάλογα με τα ρεύματα...
- Έλλης!

73
00:04:04,517 --> 00:04:07,689
Τι γίνεται αν υπάρχουν ενδείξεις για
πώς χάθηκε από αυτό;

74
00:04:07,793 --> 00:04:10,862
Κι αν δεν είναι αυτός;
Έλεγξες το ημερολόγιο του.

75
00:04:10,965 --> 00:04:14,241
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.
Ο Τσάρλι είναι κοινό όνομα.

76
00:04:14,344 --> 00:04:16,241
Ήταν η φωνή του.

77
00:04:16,344 --> 00:04:19,000
Τι ήταν
το τελευταίο μήνυμα που έστειλε;

78
00:04:21,931 --> 00:04:24,034
Δεν έχει κανένα νόημα.

79
00:04:27,068 --> 00:04:28,586
Ίσως είναι μυστικός κωδικός

80
00:04:28,689 --> 00:04:30,034
προστασία μιας ζωής ή ενός θανάτου
μήνυμα.

81
00:04:30,137 --> 00:04:34,448
- Ή περίεργα παλιά emojis;
- Ή το τηλέφωνο δυσλειτουργούσε.

82
00:04:36,137 --> 00:04:38,448
Στην πραγματικότητα, η Λίλα μπορεί να έχει δίκιο.

83
00:04:38,551 --> 00:04:40,896
Το ήξερα!
Περίμενε, πώς έχω δίκιο;

84
00:04:41,000 --> 00:04:45,448
Μπορεί να είναι κωδικός
αλλά πώς το σπάμε;

85
00:04:47,137 --> 00:04:48,896
Έλλης!

86
00:04:52,517 --> 00:04:54,379
Έχω μια ιδέα.

87
00:04:58,034 --> 00:05:01,344
Η Νανά είναι τρελή που μαζεύει
τυχαία παλιά βιβλία ιστορίας

88
00:05:01,448 --> 00:05:02,517
για τους τουρίστες.

89
00:05:02,620 --> 00:05:05,103
Όσο περισσότερο μένουν,
τόσο περισσότερα ξοδεύουν.

90
00:05:05,206 --> 00:05:06,758
Δεν εκπλήσσεται.

91
00:05:09,068 --> 00:05:12,310
Τα συμμαχικά στρατεύματα ήταν τοποθετημένα
εδώ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

92
00:05:12,413 --> 00:05:14,620
Ίσως είναι ένα από αυτά
παλιούς κωδικούς;

93
00:05:14,724 --> 00:05:17,000
Οι κωδικοί είναι γράμματα και αριθμοί.
Αυτά είναι σύμβολα.

94
00:05:17,103 --> 00:05:18,413
Λίλα!

95
00:05:18,517 --> 00:05:21,103
Κάτι πρέπει να σημαίνουν.

96
00:05:29,344 --> 00:05:31,241
Λίλα!

97
00:05:31,344 --> 00:05:33,241
Ο Τέιλορ προσπαθεί να σκεφτεί!

98
00:05:33,344 --> 00:05:36,068
Συγνώμη! Είμαι μουσικός.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

99
00:05:36,172 --> 00:05:39,103
Όχι, περίμενε. Πατήστε ξανά!

100
00:05:39,206 --> 00:05:42,275
- Ξέρεις τι είναι;
- Κωδικός Μορς.

101
00:05:42,379 --> 00:05:45,448
Κουκκίδες και παύλες συνήθως
επικοινωνείται ως ήχος.

102
00:05:47,655 --> 00:05:50,413
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα.

103
00:05:56,896 --> 00:06:01,517
3, 2, 0, 7, 8, N, 6, 4, 7,
5, O, 5, W.

104
00:06:01,620 --> 00:06:03,448
Το Ν είναι για βορρά
και το W είναι για τη δύση.

105
00:06:03,551 --> 00:06:05,448
- Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος.
- Συντεταγμένες χάρτη.

106
00:06:05,551 --> 00:06:08,448
Αυτό μας πάει που;

107
00:06:10,517 --> 00:06:13,517
Νησί Ναυάγιο. Νεκρών
Προσγείωση, ακριβέστερα.

108
00:06:13,620 --> 00:06:14,724
Γιατί μυστηριώδεις συντεταγμένες

109
00:06:14,827 --> 00:06:17,448
οδηγούν πάντα σε μέρη
με τρομακτικά ονόματα;

110
00:06:17,551 --> 00:06:18,827
Είναι απλώς ένα κομμάτι βράχου.

111
00:06:18,931 --> 00:06:21,689
Ένα που είναι εντελώς εκτός ορίων,
σύμφωνα με τη Νανά.

112
00:06:21,793 --> 00:06:22,758
Γιατί;

113
00:06:22,862 --> 00:06:24,586
Λέει ότι είναι στοιχειωμένο
από τα φαντάσματα

114
00:06:24,689 --> 00:06:27,862
- των πειρατών που πέθαναν εκεί.
- Πειρατές;

115
00:06:27,965 --> 00:06:30,827
Αυτό θα είναι άλλο ένα από αυτά
τα παραμύθια της για τους τουρίστες.

116
00:06:30,931 --> 00:06:32,551
Αλλά αν το έλεγε στη Meesha
να μείνω μακριά...

117
00:06:32,655 --> 00:06:35,172
Αν με θέλει ο θείος Τσάρλι
να πάω, πάω.

118
00:06:35,275 --> 00:06:36,827
- Ποιος έρχεται;
- Σε έναν βράχο εκτός ορίων

119
00:06:36,931 --> 00:06:39,034
με βάση μια αρχαία
γραπτό μήνυμα

120
00:06:39,137 --> 00:06:40,827
ξεριζώθηκε από τη θάλασσα;

121
00:06:40,931 --> 00:06:43,482
- Βεβαίως, γιατί όχι;
- Θα είναι επικίνδυνο;

122
00:06:43,586 --> 00:06:45,344
- Ίσως.
- Τότε προσπαθήστε να με σταματήσετε!

123
00:06:45,448 --> 00:06:48,310
Τι γίνεται με το όλο «δεν είναι
επιτρεπόμενα φαντάσματα» πράγμα;

124
00:06:48,413 --> 00:06:50,655
Μια ιστορία για τους τουρίστες.
Θα είναι μια περιπέτεια.

125
00:06:50,758 --> 00:06:53,827
- Μπορούμε να νοικιάσουμε τζετ σκι.
- Τζετ σκι; είμαι μέσα!

126
00:06:53,931 --> 00:06:55,137
Ο θόρυβος των τζετ σκι

127
00:06:55,241 --> 00:06:57,344
μάλλον θα τρομάξει
τα φαντάσματα, σωστά;

128
00:06:57,448 --> 00:07:00,931
Δικαίωμα;

129
00:07:10,758 --> 00:07:12,724
Απλώς κανείς δεν το λέει στη Νανά
πάμε.

130
00:07:12,827 --> 00:07:15,413
Κανείς δεν το λέει στη Νανά
που πάμε;

131
00:07:19,965 --> 00:07:21,965
- Έλις;
- Νησί Ναυάγιο.

132
00:07:22,068 --> 00:07:23,448
-Έλλης!
- Τι;

133
00:07:23,551 --> 00:07:25,034
Δεν είμαι καλά υπό πίεση.

134
00:07:25,137 --> 00:07:26,896
Το καταλαβαίνω απόλυτα
αν μας γειώσεις.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,551
ανέφερε η Meesha
ήξερες πολλά

136
00:07:28,655 --> 00:07:30,758
για την ιστορία
από εκείνο το μέρος;

137
00:07:30,862 --> 00:07:34,034
Έχουμε μιλήσει για αυτό,
Meesha. Ξέρεις τα συναισθήματά μου.

138
00:07:34,137 --> 00:07:36,310
Το θέμα των πειρατών είναι φτιαγμένο,
σωστά;

139
00:07:36,413 --> 00:07:39,000
Παρακαλώ. Θέλουμε να ξέρουμε.

140
00:07:41,655 --> 00:07:43,344
Λοιπόν...

141
00:07:45,068 --> 00:07:46,586
..Jacqueline Saint de Gouges

142
00:07:46,689 --> 00:07:49,344
ήταν ένας διαβόητος
τοπικός πειρατής.

143
00:07:49,448 --> 00:07:52,448
Πριν από αιώνες τρομοκρατούσε
αυτό το νησί.

144
00:07:52,551 --> 00:07:56,344
Ο θρύλος λέει ότι πέταξε
ολόκληρο το πλήρωμά της στη θάλασσα,

145
00:07:56,448 --> 00:07:57,793
κοντά στο Dead Man's Landing.

146
00:07:57,896 --> 00:08:01,551
Άσε με να μαντέψω. Δυστυχισμένος
με την επιλογή του μπουφέ;

147
00:08:01,655 --> 00:08:03,724
Έτσι θα μπορούσε να κρατήσει
όλα τα χρυσόβουλα

148
00:08:03,827 --> 00:08:06,931
είχε λεηλατήσει από
οι νησιώτες στον εαυτό της.

149
00:08:07,034 --> 00:08:13,137
- Χαμένος θησαυρός.
- Ναι. Και δεν βρέθηκε ποτέ.

150
00:08:13,241 --> 00:08:16,310
Φεύγοντας από τη Ζακλίν
απόγονοι

151
00:08:16,413 --> 00:08:20,724
- μισητό για γενιές.
- Μισημένο! Για γενιές.

152
00:08:22,586 --> 00:08:25,241
Τώρα αυτή είναι γυναίκα
της δράσης.

153
00:08:25,344 --> 00:08:27,206
Μπορώ να τη δω
ρίχνοντας άντρες στη θάλασσα.

154
00:08:27,310 --> 00:08:29,206
Ω, το κολιέ του κρανίου
είναι μια ωραία πινελιά.

155
00:08:29,310 --> 00:08:32,448
Γιατί το νησί είναι εκτός ορίων;

156
00:08:32,551 --> 00:08:36,965
Εκεί συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Αυτό το νησί έχει τα μυστικά του.

157
00:08:37,068 --> 00:08:40,137
Και δεν θέλει
να τα μοιραστούμε.

158
00:08:40,241 --> 00:08:42,862
Άρα δεν είναι επικίνδυνο
τόσο όσο...

159
00:08:42,965 --> 00:08:47,000
Στοιχειωμένο από χαμένες ψυχές νεκρών
πειρατές παγιδευμένοι για την αιωνιότητα!

160
00:08:48,275 --> 00:08:50,379
Πώς ξέρετε
τόσα πολλά για αυτό;

161
00:08:53,931 --> 00:08:56,689
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό αλλά...

162
00:08:56,793 --> 00:09:00,517
..Η Ζακλίν ήταν δική σου
προ-προ-προ-γιαγιά.

163
00:09:00,620 --> 00:09:04,517
Έκανε την οικογένειά μας παρίες
για εκατοντάδες χρόνια.

164
00:09:04,620 --> 00:09:07,655
Είμαι συγγενής με έναν πειρατή.

165
00:09:09,310 --> 00:09:12,413
- Ωχ!
- Βλέπω την ομοιότητα.

166
00:09:12,517 --> 00:09:13,862
Τι λέει;

167
00:09:13,965 --> 00:09:19,275
Οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι στην ιστορία
και η ιστορία είναι παγιδευμένη μέσα τους.

168
00:09:19,379 --> 00:09:21,275
Ειδικά εδώ γύρω.

169
00:09:21,379 --> 00:09:23,517
Με συγχωρείτε.

170
00:09:26,689 --> 00:09:29,275
Αν πάμε, θα μπορούσαμε να λύσουμε
μυστήρια

171
00:09:29,379 --> 00:09:31,275
και για τις δύο οικογένειες μας.

172
00:09:31,379 --> 00:09:33,551
Είμαι τόσο μέσα.

173
00:09:44,000 --> 00:09:46,137
Ξέρεις ότι είμαστε μόνο εδώ
για μια δυο ώρες.

174
00:09:46,241 --> 00:09:48,275
Πληρώνει να είσαι προετοιμασμένος.

175
00:09:48,379 --> 00:09:50,068
Ω!

176
00:09:50,172 --> 00:09:54,275
- Ακούγεται υπέροχο.
- Για την προσέλκυση φαντασμάτων.

177
00:10:00,172 --> 00:10:02,965
Ξεχάστε τα φαντάσματα. Σκεφτείτε θησαυρό.

178
00:10:03,068 --> 00:10:06,551
Δικαίωμα. Χρυσόχρυσο.
Χρυσόχρυσο.

179
00:10:06,655 --> 00:10:08,172
Φαντάσματα!

180
00:10:08,275 --> 00:10:11,068
Μια χαρά είναι! Ξέρουν ότι ήταν...
..Οι συγγενείς της Meesha

181
00:10:11,172 --> 00:10:13,448
που τους πέταξε στη θάλασσα,
όχι δικό μας!

182
00:10:13,551 --> 00:10:17,586
Το Dead Man's Landing είναι έτσι.
Πέρα από αυτόν τον φάρο.

183
00:10:17,689 --> 00:10:20,586
Οι φάροι είναι καλά μέρη
να κρύψει χρυσόβουλο.

184
00:10:20,689 --> 00:10:24,862
Πρώτα το Dead Man's Landing.
Μετά ο φάρος. Ακολουθήστε με.

185
00:10:43,517 --> 00:10:45,655
Παιδιά! Παιδιά!
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!

186
00:10:45,758 --> 00:10:48,000
Έλις, υπάρχει
κανένας λόγος να είσαι...

187
00:10:51,137 --> 00:10:52,413
Τι είναι αυτό;

188
00:10:52,517 --> 00:10:54,862
Ίσως το νησί είναι θυμωμένο
μαζί μας;

189
00:10:54,965 --> 00:10:57,172
Είναι απλώς θαλάσσια ομίχλη;

190
00:10:57,275 --> 00:10:58,586
Αν θέλετε η Meesha,
να την έχεις!

191
00:10:58,689 --> 00:11:00,344
Απλά αφήστε εμάς τους υπόλοιπους να φύγουμε!

192
00:11:00,448 --> 00:11:02,000
Αν είμαστε γρήγοροι, ίσως μπορέσουμε...

193
00:11:04,379 --> 00:11:05,724
..να το ξεπεράσω;

194
00:11:05,827 --> 00:11:08,620
- Φέρτε το!
- Μην το προκαλείς!

195
00:11:08,724 --> 00:11:10,965
- Παιδιά, είναι απλώς ομίχλη.
- Έχει δίκιο.

196
00:11:11,068 --> 00:11:12,379
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

197
00:11:12,482 --> 00:11:14,793
- Πρέπει;
- Εντάξει, όλοι εκτός από την Έλις.

198
00:11:14,896 --> 00:11:17,689
Ευχαριστώ.

199
00:11:23,931 --> 00:11:25,413
Η Λίλα είναι εδώ για το Island Life.

200
00:11:25,517 --> 00:11:28,275
Η Meesha, η Ellis και εγώ ήμασταν
αποκομμένος από τους φίλους μου από την ομίχλη

201
00:11:28,379 --> 00:11:31,448
που μας θέλει ξεκάθαρα
να φύγει από το νησί.

202
00:11:32,517 --> 00:11:34,034
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν
αποκομμένος

203
00:11:34,137 --> 00:11:36,344
αν δεν είχε πέσει ο Έλις
σε αυτή τη σπηλιά.

204
00:11:36,448 --> 00:11:38,068
Έψαχνα το σφύριγμα μου.

205
00:11:38,172 --> 00:11:39,931
Νόρι και Τέιλορ
θα μας ψάξει.

206
00:11:40,034 --> 00:11:42,517
- Πάμε στο φάρο.
- Όχι με αυτή την ομίχλη εκεί έξω!

207
00:11:42,620 --> 00:11:44,310
Αυτή η σπηλιά πάει
προς τη σωστή κατεύθυνση.

208
00:11:44,413 --> 00:11:45,689
Υπάρχει ένταση μεταξύ μας.

209
00:11:45,793 --> 00:11:47,689
Meesha, ποιος θα μπορούσε να είναι
ένας εκατομμυριούχος

210
00:11:47,793 --> 00:11:50,827
αφού ανακάλυψε ότι είναι συγγενής
σε έναν πλούσιο νεκρό πειρατή,

211
00:11:50,931 --> 00:11:55,724
και η Έλις, διχασμένη ανάμεσα
την επιθυμία του για χρυσό

212
00:11:55,827 --> 00:11:57,103
και φυσική δειλία.

213
00:11:57,206 --> 00:11:59,758
Προτιμώ τον όρο
«λογική προσοχή».

214
00:12:02,586 --> 00:12:04,793
Κάτι βρήκα!

215
00:12:06,965 --> 00:12:08,931
Άσε με να μαντέψω.

216
00:12:09,034 --> 00:12:11,517
Καπάκι μπουκαλιού.

217
00:12:14,896 --> 00:12:17,034
Ω, σιωπή!

218
00:12:19,827 --> 00:12:21,586
Γρήγορα! Σκάβω!

219
00:12:22,965 --> 00:12:24,862
- Καλύτερα να μην είναι καπάκι μπουκαλιού.
- Τι νομίζεις ότι είναι;

220
00:12:24,965 --> 00:12:28,724
- Θησαυρός; Σκελετός πειρατών;
- Χρυσόχρυσο. Χρυσόχρυσο!

221
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
Σεντούκι θησαυρού!

222
00:12:38,793 --> 00:12:41,689
Είναι ένα ημερολόγιο.

223
00:12:45,965 --> 00:12:47,793
Jacqueline Saint de Gouges.

224
00:12:47,896 --> 00:12:49,482
Κουρσάρος.

225
00:12:51,896 --> 00:12:53,206
Είναι του προγόνου μου.

226
00:12:53,310 --> 00:12:54,482
Περίμενε μέχρι τον Τέιλορ
ακούει για αυτό!

227
00:12:54,586 --> 00:12:57,000
Αν δεν την έχει πάρει η ομίχλη.

228
00:13:06,413 --> 00:13:09,620
Ας ελπίσουμε ότι βρήκαν
την επιστροφή τους στο μονοπάτι.

229
00:13:09,724 --> 00:13:13,896
Σύμφωνα με αυτό, είμαστε εδώ.

230
00:13:14,000 --> 00:13:16,758
Dead Man's Landing.

231
00:13:16,862 --> 00:13:19,137
Λίλα! Έλλης!

232
00:13:19,241 --> 00:13:20,620
Ήξεραν ότι εδώ ήταν που
ερχόμασταν.

233
00:13:20,724 --> 00:13:22,413
- Εδώ ή ο φάρος.
- Έχεις δίκιο.

234
00:13:22,517 --> 00:13:24,586
Η Meesha θα τους πάρει εδώ.

235
00:13:24,689 --> 00:13:28,034
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω,
δες αν μπορώ να βρω νεκρούς.

236
00:13:28,137 --> 00:13:30,448
Ή χαμένοι φίλοι.

237
00:13:33,103 --> 00:13:35,862
Τι ψάχνουμε,
Ο θείος Τσάρλι;

238
00:13:35,965 --> 00:13:39,275
Γεια σου, Τέιλορ!
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

239
00:13:42,758 --> 00:13:46,068
Meesha; Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό σου λέω,

240
00:13:46,172 --> 00:13:48,068
αλλά συνέχισε.

241
00:13:48,172 --> 00:13:50,965
Τόσο καταπληκτικό. Ακούστε αυτό.

242
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
«Αν ήμουν άντρας

243
00:13:52,275 --> 00:13:54,275
«θα γιόρταζαν,
δεν με καταδίκασε.

244
00:13:54,379 --> 00:13:56,758
«Για πώς τολμά μια απλή γυναίκα

245
00:13:56,862 --> 00:13:59,655
«Ψάξε να γίνεις κύριος
του δικού της τομέα;»

246
00:13:59,758 --> 00:14:02,068
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που πέταξε
το πλήρωμά της στη θάλασσα.

247
00:14:02,172 --> 00:14:04,310
- Ήταν ενοχλημένη!
- Τέλεια.

248
00:14:04,413 --> 00:14:06,482
Τα φαντάσματα λοιπόν
δεν είναι μόνο πειρατές.

249
00:14:06,586 --> 00:14:08,896
Θα είναι θυμωμένοι πειρατές.

250
00:14:10,137 --> 00:14:11,379
Αυτός είναι ο φάρος;

251
00:14:11,482 --> 00:14:13,172
Πρέπει να είναι
μια υπόγεια είσοδο.

252
00:14:13,275 --> 00:14:16,413
- Ο Τέιλορ πρέπει να είναι εκεί.
- Φαίνεται πολύ τρομακτικό.

253
00:14:16,517 --> 00:14:19,172
Είμαι ο
δισέγγονη

254
00:14:19,275 --> 00:14:21,310
της Jacqueline Saint de Gouges.

255
00:14:21,413 --> 00:14:23,655
Δεν φοβάμαι.

256
00:14:30,310 --> 00:14:33,586
- Νομίζω ότι ξέχασε ένα «σπουδαίο».
- Σσς!

257
00:14:37,655 --> 00:14:39,862
Παράξενο πώς η πόρτα
ξεκλειδώθηκε.

258
00:14:39,965 --> 00:14:42,137
Κανείς δεν είναι εδώ για λίγο.

259
00:14:42,241 --> 00:14:44,517
Κανείς δεν ζει, ούτως ή άλλως.

260
00:14:47,620 --> 00:14:51,827
Γειά σου; Είσαι εδώ,
πειρατές φαντάσματα, ε;

261
00:14:53,344 --> 00:14:56,413
Ερχομαι!
Δείξτε τον εαυτό σας!

262
00:15:11,965 --> 00:15:15,586
Αυτό το μέρος είναι πιο βρώμικο από
το εσωτερικό του σακιδίου της Έλις.

263
00:15:15,689 --> 00:15:18,931
Ήταν το σπίτι κάποιου,
από την εμφάνιση.

264
00:15:19,034 --> 00:15:21,448
Πριν από πολύ καιρό.

265
00:15:28,620 --> 00:15:30,931
Είναι αυτό...

266
00:15:31,034 --> 00:15:33,034
Ο πρόγονος της Meesha!

267
00:15:33,137 --> 00:15:34,586
Αποκλείεται!

268
00:15:34,689 --> 00:15:38,517
Jacqueline Saint de Gouges. Αυτή
Το πλήρωμα δεν φαίνεται να τη φοβάται.

269
00:15:42,034 --> 00:15:45,000
Πες μου το σακίδιο.

270
00:15:45,103 --> 00:15:47,344
Λάμψε τη δάδα σου
στον πίνακα.

271
00:15:47,448 --> 00:15:49,896
Ο καμβάς το τηλέφωνο ήταν
τυλιγμένο μέσα!

272
00:15:52,482 --> 00:15:54,517
Ταιριάζει τέλεια!

273
00:15:54,620 --> 00:15:57,724
Ουάου. Ο θείος σου πρέπει να ήταν
εδώ και αναμνηστικό αυτό.

274
00:15:57,827 --> 00:15:59,965
- Μα γιατί;
- Μεγάλος θαυμαστής του καλλιτέχνη;

275
00:16:00,068 --> 00:16:02,862
Τότε γιατί να πάρεις μόνο ένα κομμάτι;

276
00:16:05,448 --> 00:16:08,689
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Πάμε στο φάρο.

277
00:16:15,965 --> 00:16:17,896
Ελέγξτε την περίμετρο.

278
00:16:18,000 --> 00:16:19,275
Δεν υπάρχουν πειρατές φάντασμα εδώ.

279
00:16:19,379 --> 00:16:20,482
Φτωχός φάρος.

280
00:16:20,586 --> 00:16:22,413
Πρέπει να είναι τόσο μόνος.

281
00:16:22,517 --> 00:16:25,379
Meesha! Είπες ότι έλεγξες!

282
00:16:25,482 --> 00:16:27,793
Μη με σκοτώσεις, πειρατή φάντασμα!
Μπορώ να είμαι χρήσιμος στο πλοίο σας!

283
00:16:27,896 --> 00:16:30,862
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ομίχλη,
ή τηλεφωνώ στην αδερφή μου!

284
00:16:32,241 --> 00:16:33,310
Taylor!

285
00:16:33,413 --> 00:16:35,310
Βρήκες τον δρόμο σου εδώ.
Ωραία δουλειά.

286
00:16:35,413 --> 00:16:36,896
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που βρήκαμε.

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,344
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που βρήκαμε.

288
00:16:38,448 --> 00:16:40,034
- Το σπίτι της Ζακλίν!
- Το ημερολόγιο της Ζακλίν!

289
00:16:40,137 --> 00:16:43,517
- Η Ζακλίν έμενε εδώ;
- Σε μια καλύβα. Ήταν κάπως δροσερό.

290
00:16:43,620 --> 00:16:45,793
Νομίζουμε ότι μπορεί να ήταν
προσπαθώντας να βρει το πλήρωμά της.

291
00:16:45,896 --> 00:16:48,931
Το ημερολόγιό της λέει ότι ήταν
ένας ιδιώτης. Νόμιμος πειρατής.

292
00:16:49,034 --> 00:16:52,103
Πήρε το ράσο από το real
πειρατές που έκαναν επιδρομή στο νησί.

293
00:16:52,206 --> 00:16:53,758
Στο ταξίδι για το σπίτι,
έπεσε στη θάλασσα.

294
00:16:53,862 --> 00:16:56,241
Το πλοίο της χάθηκε στην ομίχλη,
μαζί με τον θησαυρό.

295
00:16:56,344 --> 00:16:58,862
«Δεν θα παραπαίω ποτέ
στην αναζήτησή μου

296
00:16:58,965 --> 00:17:01,551
«να ανακαλύψω γιατί αγαπημένη μου
το πλήρωμα εξαφανίστηκε για πάντα

297
00:17:01,655 --> 00:17:03,965
«στη μυστηριώδη ομίχλη
του νησιού Ναυάγιο».

298
00:17:04,068 --> 00:17:06,275
Ήταν η ομίχλη που πήρε
το πλήρωμά της και ο χρυσός,

299
00:17:06,379 --> 00:17:07,689
αφήνοντάς την εγκλωβισμένη εδώ.

300
00:17:07,793 --> 00:17:10,896
Ο πίνακας έλεγε την αλήθεια.
Το πλήρωμά της την αγαπούσε.

301
00:17:11,000 --> 00:17:13,172
Γιατί να στείλετε μήνυμα σε αυτές τις συντεταγμένες;

302
00:17:13,275 --> 00:17:16,172
Ο θείος Τσάρλι πρέπει να έχει
έλα εδώ να ερευνήσεις

303
00:17:16,275 --> 00:17:18,689
αλλά δεν βρήκε το ημερολόγιο.
Με έστειλε λοιπόν.

304
00:17:18,793 --> 00:17:20,862
Βάζοντας το τηλέφωνό του
σε ένα μπουκάλι;

305
00:17:20,965 --> 00:17:23,241
Πρέπει να ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσε να μου το πάρει.

306
00:17:23,344 --> 00:17:24,724
Υπέροχη δουλειά σε όλους.

307
00:17:24,827 --> 00:17:27,620
Ο πρόγονος της Meesha λυτρώθηκε,
Ο Τέιλορ έλυσε το μυστήριο της.

308
00:17:27,724 --> 00:17:29,827
Τώρα πάμε!

309
00:17:32,551 --> 00:17:35,413
Ήταν απλώς ο άνεμος.

310
00:17:42,241 --> 00:17:45,172
Δεν ωφελεί. Είμαστε παγιδευμένοι.

311
00:17:59,448 --> 00:18:02,034
- Ακόμα δεν κουνιέται.
- Όλοι θα πεθάνουμε!

312
00:18:02,137 --> 00:18:05,793
- Ας προσπαθήσουμε να είμαστε θετικοί.
- Όλοι θα πεθάνουμε!

313
00:18:05,896 --> 00:18:09,000
Παιδιά, κανείς δεν φρικάρει
αλλά δεν μπορώ να πάρω σήμα.

314
00:18:09,103 --> 00:18:11,586
-Κι εγώ.
- Ή εμένα.

315
00:18:13,275 --> 00:18:15,379
Η ομίχλη επιστρέφει!

316
00:18:15,482 --> 00:18:17,551
Επιτρέπεται να φρικάρω τώρα;

317
00:18:17,655 --> 00:18:20,000
- Γρήγορα! Δώσε μου τις κάλτσες σου!
- Μην αγγίζεις τις κάλτσες μου!

318
00:18:20,103 --> 00:18:22,965
- Είναι υποαλλεργικά.
- Πάρε το δικό μου.

319
00:18:24,275 --> 00:18:26,137
Μύρισέ σε αργότερα, ομίχλη.

320
00:18:26,241 --> 00:18:28,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:18:28,551 --> 00:18:31,517
Οι φάροι είναι μόνο ένας μεγάλος
αποστολέας μηνύματος, σωστά;

322
00:18:31,620 --> 00:18:33,310
Λοιπόν, αν πυροδοτήσουμε
το φως;

323
00:18:33,413 --> 00:18:34,689
Αυτό θα ενημερώσει τον κόσμο
είμαστε εδώ.

324
00:18:34,793 --> 00:18:37,586
Αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το έχω δει ποτέ να λειτουργεί.

325
00:18:37,689 --> 00:18:39,068
Αν δοκιμάσουμε τα τηλέφωνά μας εκεί πάνω

326
00:18:39,172 --> 00:18:41,344
μπορεί να έχουμε αρκετά μπαρ
στο κείμενο.

327
00:18:41,448 --> 00:18:42,551
Θα πάω μαζί σου.

328
00:18:42,655 --> 00:18:46,000
-Μα η ομίχλη!
-Μα οι πειρατές!

329
00:18:46,103 --> 00:18:47,965
θα πάω.

330
00:18:48,068 --> 00:18:50,000
Τι;

331
00:18:50,103 --> 00:18:52,517
Όμως...

332
00:18:52,620 --> 00:18:56,034
Αλλά... Αλλά...
Αλλά είμαι πειρατής!

333
00:18:56,137 --> 00:18:58,862
Αυτή είναι η πειρατική μου μοίρα!

334
00:18:58,965 --> 00:19:01,206
Είσαι μόνο εν μέρει πειρατής.

335
00:19:08,206 --> 00:19:11,000
Ουάου, τι καταπληκτική θέα.

336
00:19:11,103 --> 00:19:12,862
Πώς είναι η λήψη του τηλεφώνου σας;

337
00:19:17,275 --> 00:19:20,620
Ε, Νόρι, αυτό είναι...;

338
00:19:23,586 --> 00:19:26,344
Α... Ένας αντικατοπτρισμός.
Ένα κόλπο του φωτός.

339
00:19:26,448 --> 00:19:28,724
Είναι το πλοίο της Ζακλίν!

340
00:19:28,827 --> 00:19:33,103
Έχει παγιδευτεί από την ομίχλη
όλο αυτό το διάστημα.

341
00:19:33,206 --> 00:19:34,448
Είναι σαν την ομίχλη

342
00:19:34,551 --> 00:19:36,724
προσπαθώντας να ελέγξουμε πού πάμε
και αυτό που βλέπουμε.

343
00:19:39,034 --> 00:19:41,068
Αυτό ήταν το τηλέφωνό σας;

344
00:19:41,172 --> 00:19:43,172
Όχι.

345
00:19:43,275 --> 00:19:46,068
Είναι του θείου Τσάρλι!
Κάποιος του στέλνει μήνυμα!

346
00:19:46,172 --> 00:19:47,724
Τους περιμένει μια έκπληξη.

347
00:19:47,827 --> 00:19:50,241
- Είναι περισσότερες συντεταγμένες.
- Σε τι;

348
00:19:54,620 --> 00:19:57,000
Ω, όχι.

349
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
Το τηλέφωνο του θείου Τσάρλι έφυγε.

350
00:20:11,827 --> 00:20:15,172
- Θα μπορούσαμε να ψάξουμε για...
-Έφυγε.

351
00:20:15,275 --> 00:20:16,551
Δεν θα μάθουμε ποτέ
ποιο ήταν το μήνυμα.

352
00:20:16,655 --> 00:20:19,793
Η πόρτα.

353
00:20:19,896 --> 00:20:23,551
- Ανοίγει.
- Από μόνος του.

354
00:20:23,655 --> 00:20:27,241
Η ομίχλη έρχεται να μας πάρει!

355
00:20:29,793 --> 00:20:34,241
Η ομίχλη έχει φύγει.
Ίσως το φόβισε το φως;

356
00:20:34,344 --> 00:20:36,275
Ή πήρε
τι ήθελε;

357
00:20:36,379 --> 00:20:39,103
Ή ο άνεμος το παρέσυρε.

358
00:20:39,206 --> 00:20:41,379
Τι τώρα;

359
00:20:42,724 --> 00:20:44,793
Μάλλον πάμε σπίτι.

360
00:20:59,586 --> 00:21:01,310
Όλο αυτό το διάστημα σκεφτήκαμε

361
00:21:01,413 --> 00:21:03,137
Η Ζακλίν ήταν
ένα τρομερό άτομο.

362
00:21:03,241 --> 00:21:06,655
Οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι στην ιστορία
και η ιστορία είναι παγιδευμένη μέσα τους.

363
00:21:06,758 --> 00:21:11,206
Ήταν αθώα. Αυτή ήταν
ένας ιδιώτης, ένας καλός πειρατής.

364
00:21:11,310 --> 00:21:12,896
Δεν έκλεψε
το ράσο του νησιού

365
00:21:13,000 --> 00:21:14,862
ή πετάξτε οποιονδήποτε στη θάλασσα.

366
00:21:14,965 --> 00:21:17,206
Σας ευχαριστώ.

367
00:21:23,068 --> 00:21:25,241
Χωρίς χρυσόβουλο
να κληρονομήσει όμως.

368
00:21:25,344 --> 00:21:27,344
Η Έλις είναι τόσο απογοητευμένη.

369
00:21:27,448 --> 00:21:30,862
Έμαθα την αλήθεια
για τον πρόγονό μου τουλάχιστον.

370
00:21:36,827 --> 00:21:39,448
Λυπάμαι που δεν πήραμε
όλες οι απαντήσεις.

371
00:21:39,551 --> 00:21:41,482
Θα το κάνουμε.

372
00:21:41,586 --> 00:21:43,758
Κάποια μέρα.

373
00:22:33,620 --> 00:22:37,620
♪ Rock Island Mysteries.